Millheiserisch - Deitsch

Wörtersammlung aus Mühlhausen/Kraichgau

Zur Motivation: Spiegel Online: Schlauer durch Dialekt

A

abbobbler abknöpfen, jmdm. etwas wegnehmen
abgmaddelt müde, abgespannt
d'Abroifling die Abfuhr, die Tracht Prügel
abzidderer weglaufen, weggehen
akkroat genau
alla! auf! na los! na also!
allaweil eben, eben gerade
aller Ritt ab und zu
awwel eben

B

de Babbei der Dreck, der Schlamm
de Bärerdabber der Wiesen-Bärenklau (bot.)
de Bensernickl Knecht Ruprecht
de Briefbott der Postbote
de Bobbel die Beule
de Boschhommer der Presslufthammer
de Bulldogg der Traktor
batscher schlagen, knallen
de Babbs der Dreck, der Schlamm
de Boller die Kugel, der Ballen
de Bomblstond die wacklige Konstruktion
des Bletz die Wunde, die Schramme

D

dissler flüstern
dormler taumeln, schwanken
de Dohl der Kanaldeckel, Gullideckel
duschber düster, dämmrig
dormlich schwindelig
de Dupferzorn der Trotz, der Zorn
zum Duk aus Trotz
die Dierschlenk die Türklinke
dordorner dort, da (vorne)
die Dreckschipp die Handschaufel
dentweg deswegen
druff un dewedder kräftig dagegen (schlagen, hauen)
dobler betasten, tasten, herumtasten
doddlich sehr weich, schlapprig
doddelwoich sehr weich, schlapprig

E

d'Elmees die Ameise
ebbes etwas
ehnder eher

F

flick luftig, leicht (Kleidung)
des Fillsl [ein Blutwurstgericht]
ferrschich vorwärts
die Funzl die Lampe (abwertend)
ferri nach vorne

G

des Gramoantzl die Verzierung, der Schmuck
goaiferer sabbern
des Glumb das Gerümpel
die Gosch das (große) Mundwerk
gaddich passend, ansprechend
gschteckterlengs langgestreckt, der Länge nach
goddersschprich sozusagen
de Graddl der Dünkel, der Geltungsdrang
gilfer schrill schreien, kreischen
glenner gleiten, schlittern [auf Eis]
des Glotzbeckl (meist Plural) das Stiefmütterchen (Pflanze)
griddlich knifflich (Arbeit), kritisch
des Gutsel das Bonbon
die Gugg die Tüte
de Grind das ?? (harte Oberfläche einer halb geheilten Wunde)
gaunscher schaukeln (auf dem Stuhl)
die Grusselbeere die Stachelbeere

H

die Hoampfl die Handvoll
de Huwwel der Hügel
huwwlich hügelig
de Haffer der Topf
heckerisch aufwieglerisch, aufrührerisch (nach dem bad. Revolutionär Friedrich Hecker)
hehlinger heimlich
de Holler Holunder
die Herwerich die Unordnung, die unordentliche Umgebung
de Hoag der Zaun
die Hexernodel die Sicherheitsnadel
des Herrgottskäfferle der Marienkäfer
die Helling die Helligkeit
hinnerschich rückwärts
des Hinkl das Hühnchen

I

iwwerzwerich übergeschnappt, überheblich, abgehoben
de Imbär der Unsinn, der Blödsinn
iwwerhernisch abgehoben, intellektuell
des Ingwoaid die Eingeweide

J

de Jockl der einfältige Mensch, der Einfaltspinsel
jetzerd jetzt, jetzt aber

K

die Kinnerschul der Kindergarten
knorfler knabbern, (zäh) kauen
der Knoddl der knuffige Junge
der Knoddl der Dreckklumpen
die Knieoangel die Kniekehle
kobberer aufstoßen, rülpsen
de Koarscht die Hacke
de Kehrwisch der Handfeger
die Koanztrauwer (pl., selten im Sing.: Koanztraub) die Johannisbeeren
die Krumbier (pl. die Krumbiere) die Kartoffel
die Koandel die Dachrinne
die Koannt die Kanne
de Kruuschd das alte Zeug, das Gerümpel
knubbler verknoten
krubber kratzen, herumwerkeln
des Krauthoaiwl der Krautkopf
des Koaib der Blödmann, die blöde Frau
knodderer meckern, undeutlich sprechen
de Klufterknopf der Stecknadelkopf
die Kluft die Stecknadel
die Krott die Kröte
de Kauder der Truthahn
de Knubber der Stoß
de Knätzl der Brotanschnitt, das Ende eines Brotlaibs
krumbler zerknüllen
knabber humpeln
des Kesblettl das Sensationsblättchen, das Revolverblättchen
die Kuddl wörtlich: Lunge, (übertragen für) Ausdauer, langer Atem
de Krabb der Rabe
knebberer motzen, nörgeln
krawler kriechen, klettern
die Krutz die Kehle
de Kibbers der (hartnäckige) Husten
des Koarers die Gruppe von Lausbuben
de Karch die Karre, das Auto (abwertend)
kruschdler stöbern